第三章

盖紧顶着那孩子的蓝色仔裤。她赤着脚；脚指甲上还留着桃红色蔻丹，大脚指上还有一小块胶布；上帝，那时为了亲吻，我还有什么不能奉献的呢？那就是一双骨胳美、脚指细长、猿猴摸样的脚呵！突然间她的手滑进我的手心，我们的监护没有看见，一路上，我紧握住她小巧炽烈的手掌摩挲着，直到商店。司机马林式的鼻翼闪着光，已经放出或已经烧尽了它们的每分油脂，她则一直忧雅地进行着关于地方通况的独白，我只能从侧面看她一颦一笑，眨眨睫毛，在心里祈祷我们永远不到要达那家商店，但我们还是到了。

我没什么别的可记了，除了，第一：回家的路上，大黑兹将小黑兹放在我们的后边；第二：那决定为她自己比例匀称的双耳留下"亨伯特的选择"。

星期四。我们为这个月热的开始付出了冰雹和风。

在一卷《青年百科》里，我看到一张薄纸，上面有小孩子用铅笔描画的美国地图，纸的另一面，正对着弗罗里达和墨西哥湾，有一行油印的姓名表，显然，是她在拉姆期代尔学校的那个班。那是一首诗，我已记在心里。

一首诗，一首诗，千真万确！在这姓名独特的荫凉地发现这个"多洛雷斯·黑兹"（她！）是多么奇妙和甜蜜；两朵玫瑰前拥后推--象一位美丽的公主置身在两个忠诚的宫之间。我努力想分析在那么多其它名字中这名字使我钻心激动的原因。是什么使我几乎流下泪来（诗和侣流下的滚烫的白色厚厚的泪滴）？是什么？这个名字温柔隐匿，戴着它严肃的面纱（"多洛雷斯"）以及它名和姓形式上的调换，就象十副新手套或一副面具？"面具"就是答案么？是否因为在半透明的神秘中总有一种流动的快乐；通过它，你的体和眼睛便被你自己选定去顺势了解你为自己发出的微笑？或者是否因为我能充分想象出我悲哀、朦胧的周围那个多彩集体中的其他：格雷斯和她成熟的刺；吉尼和她的跛腿，戈登，一个憔悴不堪的手者；邓肯，恶臭的小丑；咬指甲的阿格尼丝；维奥拉，一脸黑刺，极富弹的胸部；图亮曲罗莎琳；黑黑的玛丽·罗斯；可的斯特拉，她竟让陌生摸过；拉尔夫，又会欺负手脚又不太净；欧文，我对他很感难过。而后就是她了，淹没在他们中间，叼着铅笔，老师们都恨她，但所有男孩子的眼睛都盯在她的发和玉颈上，"我的"洛丽塔。

星期五。我期待着一次可伯的灾难。地震。壮观的炸。可怜她母亲随着方圆好几里的其他又突然永远地消失掉。洛丽塔投