第十四章

，小屋有大约十二座"栗树冠"，怡地分隔在葱绿密树中。正是午时，大多数小屋伴随着纱门的最后一声呼响，全都摆脱了它们的占居者。一对非常老，几乎象木乃伊一样的老夫妻，穿一身款式非常新颖的衣服，正在从邻近的一间汽车篷里往外爬：而另一间有一片红色的汽车盖象一块鳕鱼凸了出来；离我们小屋更近的地方，一位健壮的黑发、蓝眼美男子正往旅行车上装一台袖珍冰箱。我经过时，他象绵羊一样意味长地朝我咧嘴笑笑。在对面那片开阔地上，在枝叶茂密的浓郁树荫中，那条老相识圣伯纳德狗正守护着主的自行车，近旁一位年轻的，母融融的神态，把一个心神驰的婴儿放在一架秋千上，轻轻地摇着，一个两三岁面露嫉妒的男孩正枉自无聊地把秋千的横木推来推去；最后他终于成功地撞倒了自己，四仰八叉地躺在地上大叫大闹，但他的妈妈却继续温和地笑着，对在场的哪个孩子都看也不看。我之所以能非常清楚地想起了这些细节，可能因为仅在几分钟以后，我就又审视了这些印象；除此之外，我的内心自从比尔兹利那可怕的夜晚以后就时时戒备森严。散步时酝酿起的良好感觉，我不愿它转变--却还是被初夏缠绕我露的脖颈的微风转变了；被湿的碎石传出的嘎扎扎响声、我从假牙里曝出来的一小块多汁食物、甚至我买的食物舒适的份量（我心脏的一般能力是不允许我提这么重的）转变。不过即使我悲哀的心仿佛在甜美地跳动着，引用老龙萨的话说，当我到达我留下我的多洛雷斯的小屋时，我还是感觉到了的忧郁。

让我大吃一掠的是，她已起来了，穿着宽松裤和恤衫坐在床边，望着我，好象无法安置我。她的小房坦率、柔软的形状在她薄而软的衬衣下突现出来而不再模溯，这种直露激怒了我。她还没梳洗；但她的嘴尽管涂得脏乎乎，还是清爽得很；她的两排牙齿象酒浸过的象牙或一片色的水晶闪着熠熠的光。她坐在那儿，两只手合放在膝上，象做梦一样满面洋溢着残酷的红晕，那无论如何和我是没关系的。

我扑通一声丢下手中沉重的纸袋，呆呆地站住，盯着她穿着凉鞋赤的脚腕，然后望望她惊呆了的险，然后又望着她罪孽的脚。"你出去了，"我说（凉鞋上满是沙子）。

"我刚起来，"她回答，截住我下垂的眼神，补充道："出去了一秒钟。想看看你回来了没有。"

她注意到了香蕉，就朝桌子方向扭去，以解脱自己。

我能有什么特别的怀疑呢？确实一丝没有--但这些泥，她恍惚的眼神，