第十七章

鸽儿太多了，冰冻饮食太多了，醇酒太多了，等小帐的仆太多了，不同的语言太多了，阳光太多了，威尼斯的气味太多了，一船船的杨梅太多了，丝围巾太多了，大块的西瓜，生牛片似的摆在货摊上，太多了，娱乐太多了，唉！太多太多的娱乐！

康妮和希尔达穿着夏季的轻便衣裳，东穿西窜。她们认识许多的，许多的认识她们。葛地里蔑克里斯象个不受欢迎的出现在她们面前："喂，怎么！你们住在哪儿？来吃杯冰激淋或什么东西吧！和我乘我的游艇上什么地方去罢。"甚至蔑克里斯都差不多给太阳晒赤了。其实不如说给太阳尊焦了，才更适合于这一大堆内的那种光景。

在某点上说来，那是有趣的，那差不多可说是快乐，总之，痛饮醇酒，身体浸在暖水里，在炙的沙上晒太阳。在暖热的夜里，循着乐队的喧声跳舞，肚儿抵着肚儿。吃些冰冻东西凉快下来，这是个完美的麻醉剂。他们全体所需要的，便是麻醉剂；静流之水，是麻醉剂；太阳，是麻醉剂；跳舞、纸烟、醇酒、冰、苦艾酒，都无非是麻醉剂。麻醉！那便是享乐那！便是享乐！

希尔达是半喜欢麻醉的。她喜欢望着所有的，猜想着她们是什么，什么的。对于的兴趣是十分浓厚的。她是否漂亮？她勾上的是什么男子？她得到的是什么乐趣？……男子们象是一些穿白色法兰绒裤的大狗，等待着被抚。等待着打滚作乐，等待着在音乐声中，用他们的肚皮去摩擦一个的肚皮。

希尔达喜欢跳舞，因为他可以把她的肚皮贴着一个所谓男子汉的肚皮，并且让他从那内脏的中央引导着跳的动作，在场中四处打转，然后她可以悄悄地走开，把那"脚色"忘记了。他只不过被利用一下罢了，可怜的康妮，她却有点闷闷不泺。

她不愿跳舞，因为她简直就不能把她的肚皮去磨擦他的肚皮。她厌恨这丽岛上成堆成堆的差不多赤的的聚合一丽岛的水几乎还不够把他们个个浸湿呢。她不喜欢亚力山大爵士和柯泊爵士夫。她不愿意蔑克里斯和任何跟着她。

有时，她把希尔达说服了"陪着她渡过浅湖，远远地到了一处荒寂的沙滩上，那儿，她们可以怪孤独的洗浴，把游艇停在礁石的后面，这便是康妮最快乐的时间了。

那时佐万尼多用了一个舟子来帮助他，因为路达远了，而且他在太阳下面汗流如注。佐万尼是个很可、对很亲切的一意大利都是这样，却毫无热。意大利不是热的民族；因为热是刻的，蕴蓄的。他